Původně exilový a dnes už zase český spisovatel a scénárista Jan Novák vydal v Nakladatelství Franze Kafky knihu Za vodou. Tentokrát se nejedná o literaturu faktu ani o fikci. Jde o knihu rozhovorů, v nichž autor představuje Čechy v USA, s nimiž se setkal: Miloše Formana, Josefa Mašína, Lubomíra Kaválka, Antonína Kratochvíla, Petra Sovu a Dominika Haška.


Jan Novák emigroval s rodiči v roce 1969 a žije v americkém Chicagu. Vydal řadu knih, např. povídkovou knihu Striptýz Chicago z prostředí českých emigrantů nebo Milionový jeep. Obě knihy vydalo nakladatelství 68 Publishers Josefa Škvoreckého. Příběh bratří Mašínů zpracoval v knize Zatím dobrý.

V letošním roce mu vyšly překlady her Václava Havla do angličtiny pod názvem Občan Vaněk/Citizen Vaněk. Do seznamu Novákových děl patří i několik her, např. Tolstoj a peníze. Cizí mu není ani filmařská profese, je podepsán pod dokumenty Občan Havel jede na dovolenou a Občan Havel přikuluje.

V knize Za vodou se Jan Novák vrací k českým osobnostem, které skončily v dobrovolném či nedobrovolném exilu za velkou louží, tedy v Americe. První z těchto osobností je Miloš Forman. Se slavným režisérem pojí Nováka dlouholeté přátelství, v roce 1985 ho Forman vyzval, aby scénáristicky spolupracoval na filmu Valmont. Kromě toho napsal Formanovu autobiografii nazvanou Co já vím. Do knihy Za vodou podle svých slov zahrnul o Formanovi to, co se do autobiografie nevešlo.

Jak uvádí Jan Novák v úvodu, i k dalším protagonistům knihy Za vodou se dostal přes Miloše Formana. Patří mezi ně Josef Mašín, který se proslavil útěkem na západ v roce 1953, nebo šachový velmistr Lubomír Kaválek, který v rozhovoru poutavě vypráví o spolupráci s šachovým géniem Bobbym Fischerem. S fotografem Antonínem Kratochvílem se Novák seznámil u Petra Síse. A Kratochvíl ho zase přivedl ke kameramanovi Milanu P. Svobodovi. K hokejistovi Haškovi se dostal jako biograf Miloše Formana.

Každou zpovídanou osobnost Novák charakterizuje nějakým výstižným úslovím. Heslo fotografa Antonína Kratochvíla „vždycky do toho musíš dát všechno, co máš,“ by mohlo být společným jmenovatelem všech, kteří chtěli v Americe uspět a povedlo se jim to.

Kromě toho, že přináší zajímavé sondy do životů zpovídaných a jejich dojmů z Ameriky, je kniha Jana Nováka Za vodou neobvyklým čtením také proto, že zvukové záznamy rozhovorů jsou přepsány bez větších redakčních úprav, kterými přepisy obvykle procházejí. Všichni protagonisté tedy mluví více nebo méně nespisovně, prostě „jak jim zobák narost.“ Podle autora tak na čtenáře zavane odér okamžiků, kdy rozvory vznikaly.


Zdroj: Krajane.radio.cz